Thank you so much, everyone

 ※ 日本文は英文の後にあります。

Dear beloved tou-Gen-kyo Customers and Visitors,


Thank you for being a valued customer at tou-Gen-kyo.

With this notice, we would like to announce that tou-Gen-kyo SIM will close as of April 26, 2015 (SLT). Due to a busy RL work schedule, I feel it has become more and more difficult to care for the sim. I would like to avoid leaving the sim unattended and have therefore decided to close it.


tou-Gen-kyo began in 2010 with only a 1/4 of a sim and over the years, it grew bigger and we would celebrate the 6th anniversary this year. I would like to sincerely thank you all for your continued adoration and support during all these years.  As the owner of tou-Gen-kyo, I have received so much love and learned many things. I am filled with gratitude and would like to take this opportunity to thank all of you. I will treasure the memories and experiences I’ve gained over the years. Thank you all so very much.


April 26 is just around the corner, but please feel free to visit tou-Gen-kyo until then and enjoy. If we would to re-open in the future, I hope our paths will once again cross.

 From the bottom of my heart, to all, thank you.
tou-Gen-kyo Owner
Takeshi Bigbear

-----------------------------------
いつもtou-Gen-kyoをご愛顧下さいまして、誠に有難うございます。

さて、tou-Gen-kyoは2015年4月26日(SLT)をもちまして、閉鎖させて頂くこととなりました。
私がRL仕事関連がかなり多忙となり、simの管理もなかなか難しい状況となってしまいました。管理のできまないままのsimを放置する事は避けたいと思いますので、閉鎖する事に決定いたしました。
2010年に4分の1シムからはじまったtou-Gen-kyo。5年がたち、今年で6年目。
その長きに渡り、皆様にはご愛顧頂きまして本当に有難うございました。
自分もオーナーとして、このtou-Gen-kyoで皆様からたくさんのご好意を頂戴し、いろいろな事を学ばせて頂きました。大変有難うございました。感謝の気持ちでいっぱいです。
このことを忘れずに今後とも精進してまいりたいと思います。
今まで本当に有難うございました。
4月26日までと、残り少なくなってしまいましたが、それまで、どうぞtou-Gen-kyoをお楽しみ頂けましたら幸いに存じます。
もし、またいつか再開をするような事がございました時には、どうぞ宜しくお願い致します。

心よりの感謝をこめて　大好きな皆様へ
tou-Gen-kyo Owner
Takeshi Bigbear